President Letland bezoekt Universiteit Leiden

Persbericht Universiteit Leiden
Donderdag 13 januari 2004

De president van de Republiek Letland, mevrouw Vaira Vike-Freiberga, brengt met haar echtgenoot Imants Freibergs op dinsdag 18 en woensdag 19 januari een officieel bezoek aan Nederland.

Dinsdagmiddag houdt de Letse president een toespraak over het thema Europa in het Academiegebouw van de Universiteit Leiden. Tijdens de receptie na de lezing ontmoet zij enkele gasten, studenten en medewerkers van de universiteit.
Vervolgens onthult de president een Lets gedicht op een muur van het nabij de universiteit gelegen Huize Rapenburg (Scheepmakerssteeg 2, hoek Rapenburg). Koningin Beatrix is aanwezig bij zowel de toespraak als de onthulling.

Tekst van het muurgedicht:

Jūra, tu drīksti
palikt, tāda kā esi,
jūra, tu drīksti 
vienmēr "tu pati" būt... 
Jūra, tu drīksti
sadauzīt vecus vrakus,
uz grimusu kugu mastiem
zaļganas aļģes sēt. 
Jūra, tu drīksti,
ja vairs citādi nespēj, - trakot:
Jūra, tu drīksti!
Kāpēc nedrīkstam mēs?

Vertaling: Sea, you're allowed to stay as you are, Sea, you're allowed always to be yourself. Sea, you're allowed to break up old wrecks, On masts of sunken ships, to sow green algae. Sea, you're allowed if you're otherwise - rage: Sea, you're allowed! Why aren't we?

Noten voor de redactie:

• Het volledige programma van het officieel bezoek staat op            http://www.koninklijkhuis.nl/nieuws/nieuws.html (klik op: 18 januari)
   
• De pers wordt alleen toegelaten na accreditatie (uiterlijk maandag 17 januari, 12.00 uur) door de Rijksvoorlichtingsdienst, afdeling Pers & Publiciteit, tel. 070 - 3564142, e-mail projectbureaup&p@minaz.nl, met vermelding van naam,adres en telefoonnummer.